vento

m.

1.

1) ветер

vento leggero — слабый ветер (ветерок)

vento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)

vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер

alito (soffio) di vento — дуновение ветра

colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра

il fischio (l'ululato) del vento — свист (завывание) ветра

oggi c'è vento — сегодня ветрено

si è alzato il vento — поднялся ветер

è calato il vento — ветер стих

gli alberi sono agitati dal vento — деревья раскачиваются на ветру

il vento ha scoperchiato il tetto — крышу снесло ветром (ветер снёс крышу)

vento a favore (a sfavore) — попутный (встречный) ветер

2) (peto)

fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)

2.

•

◆ rosa dei venti — роза ветров

mulino a vento — ветряная мельница

giacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)

corre come il vento — он мчится пулей

si fa vento con il ventaglio — она обмахивается веером

ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения

andare dove tira il vento — держать нос по ветру

hai buttato al vento un'ottima occasione — ты упустил прекрасную возможность!

gettare i soldi al vento — бросать деньги на ветер

è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!

raccontare ai quattro venti — растрезвонить на весь свет (по секрету всему свету)

gridare ai quattro venti — кричать на всех перекрёстках

qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)

ci sono venti di tempesta in casa — дома сгущаются тучи

tira un vento di rivolta — нарастает недовольство

3.

•

chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю